?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Инглиш или не инглиш.

Представьте себе, что вы неплохо знаете английский.  Вы учились в английской спецшколе, некоторое время брали частные уроки, читаете свободно на аглийском любую литературу.  Более того, вы уже 23 года живете в Америке, по крайней мере 8 часов каждый день говорите только по-англиский.  Вы закончили мастерскую программу в Колумбийском университете, вы пишете иногда статьи (по-специальности), ездите на конференции и даже выступаете там, вы даже читали одно время в колледже.  Последние лет десять почти никто не говорит вам, что у вас хороший язык, что и есть признак хорошего языка.  Ну, акцент есть, хотя и небольшой, но никто уже давно ничего не переспрашивает.  И главное, вы выходите из комедийного шоу удовлетворенным, что вы все-все поняли и местный юмор покорился вам наконец.

Однако!   В 6 утра у вас ВЕБ митинг с программистами и тестерами из далекой и загадочной Индии.  И если бы только "бьютифуль", вы и  половины слов не можете разобрать.  А голоса!  Будто им яйца прищемили, даже тем у кого их нет.  Грамматика тоже необычная, если не сказать, что ее нет вообще..

Не успев прийти в себя, вы попадаете в мир бритиш инглиша, на следующий митинг, но уже со славными рыцарями, то бишь админами.  Ну да, это конечно их язык, а не наш американский дервенский.   Но он не очень-то похож на знаменитые записи уроков английского или дикторов славной Би-Би-Си.   Как и положено горячая картошка во рту, но может быть и две.  И особый лондонский сленг.  И легкое заикание.  Мдя! Может  быть это только вам не дано?  Но ваша сотрудница, потомок тех самых пилигримов, имеющяя мастера в английской литературе, тоже удивленно понимает голову, но все же утверждает - "я  кое-что поняла".

Слава богу и департаменту труда, мы все имеем ланч тайм, а то бы вы не выдержали сразу следующего митинга с представителями высшей касты - администраторами всяческих баз данных.  Вы, я думаю ничего не имеете против бывших жителей Поднебесной, но должны понимать, что "фай" - это пять, а "гу" - это хорошо.  Такой, панимаш, мандариновый английский.

Вот.

И тут вы вспоминаете старый анекдот, где в конце говорят с ехидством - "Ну что, помог ему его английский?"

Profile

AN
vladibo666
vladibo666

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow