?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Неожиданный чек

 Перевод с иврита.  Чей не знаю.  Пришло по почте

Дело было в 1985 году. На 5ой Авеню в Манхэттене проживала одинокая
женщина 89-ти лет. Звали её Этел.

Жила она в дорогом кондо и была очень состоятельной. Все её дети и
внуки были обеспечены в чем нуждались, проживали в разных городах
Америки и, честно говоря, у неё не было особого желания с ними
встречаться, а у них с ней! Так она и жила одна с
домоправительницей-кухаркой и шофером лимузина.

Театры и концерты она уже все пересмотрела и это тоже у бабули
интереса не возбуждало.

Учитывая бабушкин возраст, доктор посоветовал ей ходить пешком в
окрестностях, не слишком далеко, чтобы сильно не уставала.

Но, конечно, и короткая прогулка занимала у неё много времени. По
дороге никаких общественных туалетов не находилось, а если бы даже и
были, то ей претило посещать общественный туалет. Чтобы решить вопрос
с необходимостью облегчиться в походе, шофер был послан посетить
несколько дорогих кондоминиумов, находящихся на трассе. Эти здания
охраняются швейцаром и обычно имеют специальное помещение на первом
этаже, где приходящие гости могут встретиться с хозяевами и обсудить
причины своих посещений. При таком помещении есть также очень чистая
и ухоженная туалетная комната.

Бабушкин шофер переговорил с несколькими швейцарами, заплатил им за
кооперацию и договорился, что по мере надобности они позволят Этел
пользоваться туалетом.

И, конечно, шофер в лимузине сопровождал бабушку в её прогулке на всякий случай.

Так оно и работало, покуда в один прекрасный весенний день, проходя по
обычному маршруту, Этел потребовалось посетить туалет. Однако, в
ближайшем кондоминиуме, где она обычно облегчалась, на дверях стоял
незнакомый швейцар, который замещал постоянного и ничего не знал о
никакой договоренности. Уговоры не помогли, так как он получил очень
строгие указания никого не допускать в здание. Делать нечего, и
пришлось бабушке, скрепя сердцем, продолжить свой путь!

Невдалеке находилось старое и очень престижное кладбище, вход на
которое также охранялся. Делать нечего и Этел направилась к швейцару,
который приветливо спросил: "Приветствую Вас, Мадам! Я полагаю, вы
прибыли на похороны г-на Рабиновича, Пожалуйста, заполните ваши
данные, включая адрес и номер телефона в книге посетителей!" Конечно,
Этел никогда не врала - возраст не тот, да и необходимости не было!
Но природа требовала своего и она покривила душой.

Бабушка заполнила требуемые данные и прошла вовнутрь. Быстро нашла
туалетную комнату и через несколько минут вышла облегчённая и
счастливая.

Так бы этот случай и остался тривиальным, если бы через две недели
после злополучного дня, она не получила бы по почте письмо в очень
добротном конверте со штампом в левом верхнем углу: "Айнштейн и
партнёры, Адвокатская контора.

В письме было написано нижеследующее: "Уважаемая госпожа Этел
Голдштейн. Спасибо Вам за посещение похорон усопшего г-на Джеймса
Рабиновича.

В связи с тем, что у усопшего не осталось никаких родственников и
друзей, он завещал всё своё состояния разделить между посетителями его
похорон." К письму был приложен чек на сумму 60 тысяч долларов, что в
то время было неплохим подарком!



Нравоучение этой истории: "Надо знать где и когда писать!"

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
general_dreamer
Apr. 13th, 2017 06:56 am (UTC)
Меня в истории впечатлило другое.
Состоятельная преклонных лет бабушка, которая не хотела видеть своих состоятельных детей и внуков.
Джеймс Рабинович, у которого не было родственников и друзей, чтобы оставить им свое состояние.
Зачем им деньги? Чтобы подкупать швейцаров на пути своего ежедневного следования?
Что за жизнь прожили эти люди?
vladibo666
Apr. 13th, 2017 01:20 pm (UTC)
Я не такой специалист, чтобы сказать насколько это типично для для Америки, но расстояния играют большую роль. Дети идут в колледж подальше от дома и привыкают к самостоятельной жизни. Потом работа. Едут жить, где есть работа. Видятся с родными редко, на праздники, по каким-то семейным событиям. Вот мы, вначале, жили в большом доме, где было много пожилых бабулек такого типа. Одна из них меня "разговаривала", а то я стеснялся рот открыть по-английский. Муж умер. Дочка замужем, живет с мужем в Италии, видятся раза два в год. Есть родственники, но это тоже редкое общение. Но она сама, к счастью, очень общительная и весело проводит время в кругу таких же ухоженных американских бабулек.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

AN
vladibo666
vladibo666

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow